Mereka berusaha menyelesaikan urusan Manboy dan Skully.
Aku tak mau berurusan dengan para bedebah itu.
Yang bisa kau lakukan hanyalah menjauh...
...dan bersyukur mereka tak menyerang kita.
Aku membutuhkanmu, Lee.
Aku tak perlu.
Aku ingin melihat Franklin Saint masuk penjara.
Dengar, apa pun ini, orang-orang mati karenanya.
- Apa ada informasi lainnya? - Tony Marino.
Dia adalah pengurus Lorena. Mulailah dari sana.
Ada sesuatu yang ingin kau diskusikan.
Kau mengalami kerugian besar hingga mencapai 13 persen.
Apa maumu sebenarnya?
Kurasa aku bisa membantumu.
Hei, Avi, ini Reed Thompson.
Dengar, kontakku di Kosta Rika...
...bilang bahwa kargonya tak pernah tiba.
Aku harus tahu di mana senjataku dan ingin kau mencari tahu.
Segera beri tahu aku.
Kau mendengar sesuatu tentang Skully? Apakah dia selamat?
Bung, bagaimana aku tahu?
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Skully ditembak, tapi dia tak mati.
Dia hanya murka.
Cari Franklin Saint!
- Kau mau beli gigi? - Apa?
Ada tambalan perak di dalamnya.
- Persetan kau! - Sialan kau!
Hei, Lee.
Ada gigi yang ingin kujual.
Ini.
Itu dia. Sudah kubilang.
Itu orangnya.
Aku pesan burger dengan bawang mentah.
Dekati dia. Cepatlah.
- Hei, Fatback. Apa pesananmu? - Aku mau dua porsi.
- Dengan onion ring. - Ya, aku mau kentang.
Biarkan tomat dan seladanya.
Leon!
Sial!
Ayo! Bung, kau tertembak? Sial!
Sial.
Hei, tolong panggilkan ambulans!
Sial! Wanda. Sial.
Panggil ambulans!
- Cepatlah! - Telepon 911, Bung!
- Kalian baik-baik saja? - Bernapaslah.
Cepat cari telepon! Panggil 911 kemari!
Sial, jangan tutup matamu. Bernapaslah.
Hei, ini Tanosse.
Kau tahu harus bagaimana.
Kau tak akan percaya apa yang baru saja terjadi.
Mereka menembaki Hawkins.
Dan sepupu Tisha bekerja sif malam di sana.
Dia masih membersihkan darah. Hubungi aku, Kawan.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Aku lupa betapa nyamannya bersamamu.
Bagaimana kabar Wanda?
Dia sedang dioperasi.
Aku bukan dokter bedah, jadi, aku tak tahu.
Sudah kubilang jangan menarik perhatian, Bung.
Orang butuh makan, bukan? Apa maumu, Saint?
Hei.
Lihat.
Skully.
Kini dia menjadi urusan kita.
Aku tahu kau ingin membalasnya.
Sebaiknya kita melakukannya bersama.
Karena kau sukses menyerang Skully?
Kau adalah penyebab dia mengejarku dan anak buahku...
- ...sejak saat itu. - Aku dengar itu.
Tapi aku pernah mengunjunginya.
Aku tak bisa sembarangan ke sana.
- Ada risiko dihajar. - Ada lagi?
Tidak.
Semoga berhasil.
- Hei, apa katanya? - Aku mau dia ditemukan.
- Siapa? Franklin? - Tidak, Bedebah Bodoh.
Skully.
Aku ingin tahu di mana kita bisa membalasnya.
- Ini tak akan mudah. - Ya, aku tahu.
Sewa seseorang.
Minta mereka membuntutinya, cari tempat untuk menyerangnya.
Siapa? Seperti Little H?
Tidak, Kawan. Seorang profesional.
- Seorang detektif swasta. - Ya, baiklah.
Seorang detektif swasta. Seperti Magnum, P.I.
Ya, Kawan. Magnum, P.I. berkulit hitam.
Itu ide bagus.
Lihat siapa yang datang.
Siapa yang tak menjawab telepon?
Apa yang kau punya untukku?
Aku tahu pengirimannya tak pernah meninggalkan Beirut.
Apa penyebabnya?
Hizbullah.
Bagus, kau kenal mereka.
Kalian berdua tampak kacau, kau tahu?
Putri Ariel akan menikah.
Kami akan mencicipi sampanye.
Cobalah dari tahun 1971. Menimbulkan euforia.
Maaf, kau rugi 15 juta dolar gara-gara Hizbullah?
- Tidak menurut mereka. - Apa yang mereka katakan?
Uang itu tak pernah ditransfer ke rekening eskro.
Apa kata Bank Panama?
Uang itu ditransfer lalu ditarik.
- Astaga. - Tenanglah, Bung.
Aku hanya ingin menjelaskan kepadamu.
Penjelasanmu sangat buruk.
Sudah kubilang aku akan membereskannya dan aku janji.
Meskipun itu artinya kau harus pergi ke Beirut...
...untuk mengambil uangku dari teroris?
Beirut? Apa...
Kau gila.
Lain kali saat aku menelepon,...
...berikan aku jawaban pasti.
Kalian semua memiliki ini, bukan?
Itu simbol profesi kami.
Sekarang letakkan itu sebelum kau merusaknya.
Ceritakan lebih lanjut tentang pria yang kalian buntuti.
Apa yang ingin kau tahu?
Untuk permulaan, namanya.
Sudah kubilang namanya Skully.
- Nama Kristennya. - Tidak ada. Kurasa dia Katolik.
- Reggie, aku mau makan siang. - Ini pukul 10.00, Bu.
- Kau bekerja dengan ibumu? - Ibuku bekerja denganku.
Jadi, kau tak tahu namanya.
Apa kalian setidaknya tahu tempat tinggalnya?
Di bagian bawah.
Jadi, kalian tak punya nama asli atau bahkan foto,...
...dan bilang dia tinggal di bagian bawah?
Sepertinya ini lebih dari...
Kau akan mencari tahu atau tidak?
Aku akan mencobanya.
Cari tahu tempatnya menongkrong.
Setelah itu jangan ikut campur.
Tentu saja, Anak Muda. Berhati-hati adalah tugasku.
Selesaikan saja tugasnya.
- Ayo pergi. - Aku suka ini.
- Bagaimana makanannya? - Luar biasa.
Terima kasih atas undangan ini...
...dan atas bantuanmu dalam masalah kami.
Sebenarnya, aku harus berterima kasih untuk toko bukunya.
Sentuhan ringan.
Kau mengharapkan sesuatu yang berbeda?
Sebenarnya, aku tak tahu harus berharap apa.
Itulah kami.
Inovatif. Berhati-hati. Pandai.
Kau sedang berusaha menjual barang?
Hei, Clifton, apa kabar? Bagaimana sekolahmu, Nak?
Sangat menantang, Pak.
Jangan sampai terkena strok.
Aku akan menghadiri kelulusanmu.
Baik, Pak Davis. Ini untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa yang kita bicarakan?
Kami punya alatnya, kau punya koneksi.
Kita pasangan serasi.
Koneksi yang kujaga dengan susah payah, dalam waktu yang lama.
Reputasiku sudah terbukti sehingga...
...kau menghubungiku.
Jika kita bicara dengan jujur,...
...beberapa orang bilang bahwa uangmu...
...diperoleh dengan cepat, bahkan mencurigakan.
Apa yang ingin kau dengar dari kami, Paul?
Anggap saja kau datang dan menawarkan Rolls-Royce...
...dengan harga 1.000 dolar.
Meski aku tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,...
...aku tetap membelinya.
Lalu suatu hari saat aku mengemudi, aku diberhentikan.
Dan ternyata itu adalah mobil curian.
Mereka ingin aku menjelaskan asal mobil tersebut.
Aku akan memberi mereka namamu...
...atau aku akan menghabiskan sisa waktuku...
...di balik jeruji.
Bagaimanapun, aku pasti akan kehilangan Rolls-Royce itu.
Uang kami berasal dari jalanan.
Lalu uang tersebut menghindari pelaporan perbankan.
Setelah itu, uang tersebut disalurkan ke beberapa PT...
...hingga tak bisa dilacak,...
...biasanya berkedok pinjaman.
Terkadang di Aruba, terkadang di Eropa.
Selagi kami di sini membicarakan hal itu denganmu,...
...asal uang tersebut sama tak kasatmatanya dengan jeruk ini.
Baiklah.
Kita mulai dari bawah.
Salah satu proyekku membutuhkan suntikan dana...
...agar dapat diselesaikan.
Berikan pinjaman sementara, dengan bayaran enam persen,...
...modal kembali dalam 18 bulan.
Kedengarannya menarik. Apa proyeknya?
Hei, dia di kamar berapa?
- Kau belum bisa menemuinya. - Bedebah, kau menghubungi kami.
Untuk memberi tahu bahwa dia sudah selesai dioperasi.
Tak ada yang boleh berkunjung.
Aku tak tahu kalian akan datang.
Dokter bilang dia butuh istirahat, paham?
Kau punya rencana untuk menghadapi polisi?
Mereka akan memeriksa korban luka tembak, bukan?
Polisi tak peduli dengan rumah sakit ini.
Menurutmu kenapa kita membawanya ke sini?
- Apa lagi kata dokter? - Entahlah, dokter tak berguna.
Dia di bawah pengaruh narkoba.
Entah pemulihan apa dan ada pula sistem.
Ya, dia akan menjalani proses detoksifikasi.
Aku ingat bagian itu.
Ya, dan mereka akan mengusirnya.
Kapan?
Sepertinya setelah dia bisa pergi ke kamar mandi sendiri.
Sial. Hei, Perawat.
Hei, temanku Wanda, sudah selesai dioperasi.
Berapa lama rumah sakit akan merawatnya?
Tergantung prosedurnya, waktu pemulihan, asuransi.
Dia perokok dengan luka tembak.
Dia tak bisa kembali ke jalanan,...
,,,tapi aku bisa membayar agar kalian merawatnya hingga pulih.
Apa-apaan itu?
Ya, perawat tak menerima uang tunai.
Ayo kita coba bicara dengan orang-orang bodoh di pembiayaan.
Mereka bahkan akan menerima rubel.
Ya. Sial, dia baik-baik saja.
Ini kejutan.
Aku menghadiri pesta pernikahan, aku ingin menyapamu.
Bagaimana perjalananmu ke Tijuana?
Kota itu cocok untuk wisatawan, tapi orang-orang suka, jadi...
Direktorat Keamanan Federal tak mudah puas,...
...dan kau bisa menggoreng huevos rancheros...
...di kepala agen DEA yang berada di bawah.
Aku benci memikirkan bahwa DEA marah kepadaku.
Akan ada investigasi internal.
Kau akan membantuku.
Kau tampak cukup percaya diri.
Ya...
Kecuali ada orang lain...
...yang mau memindahkan 8 juta dolar dalam sebulan ke hutan,...
...kurasa kau ingin aku tetap bebas...
...untuk menyelesaikan tugasku.
Sudah berapa lama kau ditugaskan, McDonald?
Apakah itu tujuanmu kemari?
Untuk mencari tahu apa aku minum vitamin?
Semua orang butuh istirahat dari waktu ke waktu.
Ya. Aku akan terus mengabarimu.
Hei, selagi kau di sini, kau bisa melakukan sesuatu untukku.
Aku butuh laporan keuangan terbaru untuk Avi Drexler.
Khususnya, setoran berjumlah besar yang ditujukan...
...ke rekening pribadi.
Apakah ini ada hubungannya dengan senjata yang hilang?
Lebih cepat lebih baik. Selamat menikmati acaranya.
Sial, itu tak akan berhasil.
Bagaimana kau tahu? Kau pernah mencobanya?
Tak ada yang pernah memasukkan pisang di pipa pembuangan.
Itu hal paling konyol yang pernah kudengar.
Hei, bagaimana jika kita membeli pisang untuk mencobanya?
Jika kau memasukkan sesuatu ke pipa knalpotku,...
...itu akan menjadi aktivitas terakhirmu.
Film terbaik sepanjang masa. Mengerti?
Lagu temanya keren. Eddie Murphy lucu.
Sangat keren.
- Astaga, film itu payah. - Kalian semua gila.
Kalian tak paham soal film bagus.
Hei! Hei, tunggu!
Hei, tunggu. Lihat dia.
Sial!
Malaikat pasti nyata.
- Aku melihatmu, Sayang. - Hei, apakah sakit?
- Apa kabar, Sayang? - Saat kau jatuh dari surga?
Hei, kembali kemari.
Tak banyak pesaing, ya?
Seperti kata pria itu. Ini permulaan, bukan?
Pikirkanlah, Ibu.
Kau di sana, di hari Minggu saat pembukaan.
Topi baru, setelan baru.
Nama Ibu terpajang bersama deretan para donatur...
...untuk dilihat semua orang.
Mereka tak mencantumkan nama pemberi pinjaman, Franklin.
Kalau begitu, kita juga akan menyumbang.
Sebentar lagi Ibu akan menyantap makan siang di Wilfandel.
Bukankah itu yang Ibu inginkan?
Jangan lupa alasan kita melakukan ini.
Kita melakukan semua yang kita inginkan.
Kita menyediakan hunian yang aman dan terjangkau.
Kita memperpanjang pinjaman di lingkungan kita.
Mengembalikan kepemilikan kepada orang kulit hitam.
Kembali ke lingkungan kita.
Belum lagi...
...kita menghentikan puluhan tahun bahkan berabad-abad,...
...rasisme sistemik.
- Tenanglah, Franklin. - Aku...
Aku tenang. Tapi astaga, Ibu.
Kenapa harus selalu menjadi masalah?
Kenapa tak pernah cukup?
Karena satu janjimu,...
...janji yang seharusnya kau tepati,...
...kini kau abaikan.
Ibu tak melibatkan Paul Davi ke dalam kehidupan kita...
...untuk memperbaiki posisi Ibu.
Ibu melakukannya untuk memindahkanmu dari jalanan...
...ke dalam perjanjian bisnis yang sah.
Perjanjian bisnis yang sah.
Ibu, di mana kita hari ini? Tolong beri tahu aku.
Di mana? Di tempat pembuatan kokaina?
Tidak, kita ada di klub janapada, memakan selada lobster...
...dan kini kita berinvestasi pada gereja.
- Apa lagi yang Ibu inginkan? - Aku ingin tahu berapa lama.
Berapa lama lagi kita akan melakukannya?
Sebelum kita bisa mengganti pria seperti Reed Thompson...
...dengan pria seperti Paul Davis.
Penyelesaian yang kau janjikan kepada Ibu.
Apa yang Ibu inginkan? Ibu mau tanggal pastinya?
Mempertimbangkan situasinya,...
...menurut Ibu itu tak berlebihan.
Kau ingin membuat Ibu bahagia? Ingin agar Ibu tak ikut campur?
Beri Ibu alasan agar Ibu percaya bahwa kita...
...bisa menyelesaikan semuanya dengan sempurna.
Sampai saat itu tiba, semua ini tak ada artinya.
Bersama kakek dan nenek mereka selagi aku menyiapkan rumah.
Setiap hari Ibuku berdoa kepada Bunda dari Guadalupe...
...agar mereka tak meninggal karena patah hati.
Kau menemukannya?
Orang-orang yang melakukan ini?
Mereka akan kembali ke sini besok saat makan malam.
Mereka menanyakanmu. Terutama Cedro.
Apa pun yang kau butuhkan.
Jangan bercanda.
- Lebih baik aku menjauh. - Demi siapa?
Demi mereka.
Kau pikir aku menginginkan ini?
Mempertaruhkan nyawa untuk membesarkan anak-anak saudaraku?
Hai. Apa Tony Marino ada? Namaku Irene Abe.
Aku reporter The Herald Examiner.
Bisa beri tahu siapa atasan langsung Pak Marino?
Bu Marino, ini Irene Abe, dari Herald Examiner.
Apa agen Marino punya kantor di kota ini?
Ibumu ada, Sayang?
Herald Examiner. Ya, kami masih koran.
- Aku sudah menunggu. - Aku hanya butuh kontak.
- Apa yang bisa kau jawab? - Nama apa pun.
Marino. M-A-R-I-N-O.
Kenapa kau tak boleh membahasnya?
Kau juga tak bisa menjawabnya?
Persetan? Boleh aku mengutipmu?
Jujurlah, apa kau terkadang tidur di sini?
Tidak.
- Mari kita dengar. - Agen DEA ini sulit ditemui.
Pengurus agen yang juga hilang, yang pernah kuceritakan.
Sudah kucoba kantor, rumah, orang tuanya, saudaranya.
Aku pernah menghubungi seorang mata-mata,...
...dia tak menghubungiku berminggu-minggu.
Akhirnya kau bisa menyelesaikan ceritanya?
Setelah diterbitkan.
Kuharap aku punya kalimat bijak, tapi ini sudah terlambat.
Aku bisa bilang, teruskan mencari dan sesuatu akan muncul,...
...hanya itu nasihatku.
Kecuali...
Bagaimana dengan pria di penampungan itu?
Ayah Saint?
Mantan anggota Panther, putranya seorang pengedar narkoba.
Tempat itu mencurigakan.
Teruslah mencari di sana, ikuti pergerakan uangnya.
Setidaknya itu akan membuatmu sibuk.
Astaga.
- Apa ini? - Pembukuan.
Memindahkan beberapa hal...
...karena sekarang kita berbisnis dengan Davis.
Kurasa makan siang itu berjalan lancar.
Kalian mengorbankan Mosley?
Paul Davis adalah ular. Dia berasal dari hutan.
Dia mungkin seperti itu, tapi kini dia seorang pengusaha.
Ular yang berbeda, tapi dia tetap melata.
Aku hanya ingin kau tahu siapa yang kau ajak bekerja sama.
Jika bekerja sama dengan ular dapat memastikan...
...aku tak akan pernah ditahan polisi...
...atau melihat putraku ditahan,...
...maka itulah yang akan kulakukan.
Apa yang akan kau lakukan saat ular itu mencoba menggigitmu?
Aku akan memenggal kepalanya dan berpindah ke ular berikutnya.
Baiklah. Astaga.
Maafkan aku.
Aku tahu kau hanya melakukan apa yang kau bisa.
Ayo, makanlah denganku.
Wiski, murni.
Itu pilihan menarik bagi seseorang yang tak minum.
Ya, karena tak ada produk yang harus diserahkan,...
...rasanya menyenangkan jika bertemu di suatu tempat
...tanpa grafiti dan tikus, bukan?
Jadi, di sinilah kita.
Kita akan bicara? Bukan kau, tapi aku?
Aku punya pertanyaan. Ini agak sensitif.
Konflik di Nikaragua.
Menurutmu berapa lama lagi AS akan tetap terlibat?
Aku penasaran, kenapa kau menanyakan itu?
Tampaknya takdirku terkait dengan perang rahasiamu, bukan?
Saat perang berakhir...
...kau tak lagi membutuhkan jasaku.
Jadi, kau ingin tahu berapa lama lagi...
...kita akan berbisnis.
Bisnis di bidangku tak selalu bertahan lama.
Aku harus menyiapkan rencana.
Jika ada operasi seperti yang kau bicarakan,...
...aku ingin bilang bahwa berusaha memenangkan...
...perang gerilya di negara dunia ketiga...
...sama seperti berusaha menangkap bola dengan gigimu.
Terima kasih.
Kau sudah membantu Contra...
...selama sekitar lima tahun, jika informasiku benar?
Benar, dan mungkin bisa bertambah menjadi enam.
Jika aku jujur padamu,...
...tanggal yang kuberikan kepadamu sekarang...
...adalah tebakan payah atau omong kosong.
Kau hanya perlu melanjutkan kegiatanmu.
Selesaikan masalahmu.
Jika aku melihat tanda-tanda penyelesaian,...
...aku berjanji kau akan menjadi orang pertama yang tahu.
Bagaimana jika aku menggandakan kontribusiku?
Lebih banyak uang untukmu dan juga untuk Nikaragua.
Jika begitu, kau bisa memperkirakannya?
Banyak uang, banya sumber daya. Sumber daya memenangkan perang.
Untuk memenangkan perang.
Enyahlah, Jalang!
Lee, mereka mencoba membunuhku.
- Tak ada yang mau membunuhmu. - Lalu kenapa mesinnya berbunyi?
- Aku akan menunggu di bawah. - Baiklah.
Sial. Apa yang ada di jarum itu? Mereka bahkan bukan dokter.
Wanda, orang-orang ini berusaha membantumu.
Kau hanya bicara omong kosong agar dikeluarkan dari sini...
...dan bisa kembali merokok di jalanan.
Terima kasih.
Zat di dalam jarum itu akan membantu membersihkan tubuhmu.
Aku membayar rumah sakit agar kau bisa tinggal lebih lama, ya?
Memberimu kesempatan kedua.
Kau hanya perlu bangkit.
Aku tak mau berurusan denganmu. Kau dengar?
Tinggallah di sini, Lee.
- Entahlah, aku ada urusan. - Kumohon.
Tak ada lagi yang datang.
Tinggallah untuk malam ini.
Kita memperluas bisnis. Saatnya kita melampaui batas.
Mengembangkan bisnis ini.
Pertanyaannya, di mana kita harus mulai?
Kokaina sudah masuk ke New York.
Orang dari Kuba dan Kolombia,...
...menjadi pengedar di sana dan juga di D.C.
Akan sulit mencari celah.
Orang Italia menguasai Chicago.
Mereka memegang kendali.
Kita mulai dengan menargetkan kota tingkat menengah.
Tak banyak masalah. Kita merintis dari sana.
Ada kota yang kau sarankan?
Gadis yang tumbuh bersamaku, dia dan kekasihnya.
Mereka tinggal di Little Rock. Kita bisa mulai dari sana.
Kau yakin ini saat yang tepat?
Saat masih ada masalah di LA?
Karena itulah kita harus melebarkan sayap.
Menambah beban pikiran.
Kenapa kau tak bisa bilang pada pria kulit putih itu...
...bahwa kita akan mengurangi pembelian...
...sampai kita menyelesaikan masalah Manboy dan Skully?
Dengan begitu, aku bisa kembali ke tokoku.
Jangan beri tahu Reed kita beli lebih sedikit.
Kenapa?
Kau takut memberi tahu pria kulit putih itu?
Itu tak akan terjadi, Paman. Paham? Kita tak mundur.
Louie, hubungi mereka.
Jika Little Rock tertarik, kalian berdua ke sana.
Cari anak buah. Ajari mereka cara kerjanya.
Beri mereka kesempatan untuk mencoba.
Sama seperti yang kita lakukan di sini.
Ajak Peaches bersamamu, jika dia mau.
Ini cara kita tetap aman, jangan membuat masalah.
Kita akan terus tumbuh. Ini akan berhasil, Paman. Pasti.
Aku bermaksud memberitahumu.
Dia datang kemarin dan meminta pekerjaan.
Pekerjaan?
- Apa? Di kelab ini? - Ya. Dia berpengalaman.
Tampaknya dia bisa mengambil alih saat aku pergi.
Apakah ada masalah?
Tidak. Aku hanya terkejut.
Karena kau tidur dengannya, aku bisa memercayainya.
Apa aku salah?
3039 LA 90011
Tiga alamat? Hanya itu?
Kau bertanya ke mana dia pergi di luar Inglewood.
Itu jawabanmu.
- Tempat apa ini? - Rumah nenek Terrence.
- Terrence adalah nama aslinya? - Dia cocok dengan nama itu.
Hanya rumah nenek yang dia kunjungi lebih dari satu kali.
Durasinya lima menit di setiap kunjungan.
Datang membawa tas, pulang dengan tangan kosong.
Mungkin di sanalah dia menyimpan semua uangnya.
- Itu cerdas. - Ya.
Di luar lingkungannya, jadi, orang tak mengganggunya.
Tuan-tuan, tampaknya ini percakapan pribadi.
Kalian harus...
...pindah ke luar.
Kecuali ada hal lain yang bisa kulakukan.
Sudah cukup.
Dari mana saja kau? Di mana popoknya?
- Biarkan aku duduk sebentar. - Kau membeli rokok?
Dia tidur berlumur kencingnya sendiri.
- Kau ikut campur? - Teganya kau melakukan itu?
- Tunggu sebentar. Tunggu! - Kau merasa pintar?
Hei, ada apa, Dwayne?
Dia seharusnya membeli popok.
- Dwayne... - Tapi dia justru merokok.
Sebaiknya kau jaga mulutmu.
- Itu putrimu, Bung. - John, tunggu. Dwayne, dengar.
Akan kubelikan popok.
Sementara itu, bagaimana jika...
...kau menyantap ayam itu.
Itu makanan favoritmu. Ya, minta pada Nona Leonard.
Nona Leonard, buatkan sepiring ayam untuk pria muda...
...yang sangat menyukainya.
Kau tak boleh kemari dengan keadaan seperti ini, John.
Aku tak akan membentakmu.
Tapi ini yang terakhir. Jika terulang, kau keluar.
Maafkan aku. Aku hanya...
Dengarkan aku, John. Dengarkan aku.
Kau harus fokus.
Jika kau tak fokus, kau akan kehilangan anak-anakmu.
Dan kau akan menyesalinya selamanya.
Ambillah makanan.
Dan jangan duduk di samping Dwayne, ya?
Baiklah.
Apa yang bisa dilakukan Edgewood Shelters?
Aku sedang di sekitar sini. Kukira kita bisa mengobrol lagi.
Tentang kau, tempat penampungan ini.
Hal-hal yang kau dan istrimu lakukan untuk masyarakat.
Aku tak pernah menyebutkan soal istri.
Dan aku belum pernah memakai cincin kawin...
...sejak aku berhenti minum alkohol.
Aku mencari datamu.
Kau mengagumkan.
Kurasa kau sosok yang luar biasa.
Black Panther, jalanan, tempat penampungan.
Ya. Bagaimana kau tahu jika seorang reporter berbohong?
Karena bibirnya bergerak.
Jangan kembali ke sini dan berharap bisa mengobrol...
...atau mencari kisah lainnya.
Karena kau tak akan menemukannya.
Terima kasih, Lurp.
Sampai jumpa besok pagi. Sekitar pukul 09.00?
Tidak bisa, Pak.
Baiklah. Hanya pagi hari atau kau butuh seharian?
Aku hanya bisa sejauh ini.
Tugasku sudah selesai.
Apa?
- Apa maksudmu? - Kukira aku bisa mengatasi ini.
Aku meyakinkan diri bahwa uang yang kudapat sepadan.
Tapi aku tak siap menyaksikan semua pertumpahan darah.
Ada perang di luar negeri.
Tapi melihat orang-orang kita saling membunuh di jalanan,...
Aku harus membuat batasan.
- Ini batasku. - Baiklah.
Aku paham. Sungguh.
Sial.
Aku juga tak menginginkan ini.
Tapi sekarang bukan waktunya berjalan.
Jadi, begini saja. Aku akan menggandakan gajimu.
Kau akan mengumpulkan nyali, kita akan melalui masa sulit ini.
Lalu kau boleh pergi...
...dan bergabung dengan Pasukan Perdamaian.
Tapi jangan meninggalkanku sekarang.
Jangan sekarang.
Maaf, Pak.
Jangan berteriak. Jangan lari.
Namaku Tony Marino. Kau mencariku.
Aku melihat-lihat catatanmu.
Kau harus menyimpan ini...
...di lokasi yang aman.
Berjaga-jaga jika ada bajingan yang menerobos ke rumahku?
Kau mengira dirimu paham tentang kisah ini?
Kau tak tahu apa pun.
Bukan Franklin Saint.
Dan ini juga bukan ulah Lorena Cardenas,...
...walau menyakitkan, aku yakin sudah mati.
Kisah sebenarnya adalah pelindung Saint dan alasannya.
Jika boleh menebak, ini akan berlangsung lama.
Aku sudah menyelidikimu. Tak banyak informasi.
Keluargamu masuk ke kamp pengasingan di Manzanar...
...saat kau masih kecil.
Kau berkuliah di Berkeley. Lalu kembali ke LA. The Times.
Kisah yang kau tulis...
...tentang saluran air buatan Owens Valley yang kedua...
...membuatmu dipecat.
Suamimu yang terasing, Henry Nelson, putri, Jane...
Baiklah. Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Mencoba mencari tahu jika aku memberikan kisah ini padamu,...
...apakah kau mampu menyelesaikannya?
Jika kisah itu benar dan penting, aku akan mencetaknya.
Mencetak hanyalah permulaan, Irene.
Tanya pada dirimu sendiri.
Siapa yang berkuasa mengalihkan investigasi DEA...
...lalu mencabut tuduhan pembunuhan...
...padahal saksi kuncinya adalah agen Federal?
- Ronald Reagan. - Makin hangat.
Berengsek.
- Apa ini sungguhan? - Ya.
Sekarang kau hanya perlu membuktikannya.
Tidak.
Aku harus mendengar ini darimu. Semuanya, sekarang...
Aku akan di sini selama satu jam, menceritakan semuanya,...
...tapi anggap kita tak pernah bertemu.
Itu persyaratanku.
CIA yang membawa kokaina ke Amerika.
Ini kisah seumur hidup, Irene.
Kau mau atau tidak?
- Bung, ayo pergi dari sini. - Tidak.
Kau dengar dia.
Ini satu-satunya tempat yang beberapa kali dikunjungi Skully.
Skiatikaku kambuh, Bung.
Bagaimana kalau kita memanggil sepupuku dan mereka...
...yang mengawasi tempat ini?
Mereka tak melakukan apa pun...
...selain duduk.
Tidak.
Hei, bukankah itu Leon?
Itu anak buah Skully, Bung.
Tidak!
Aku melihatmu, Berengsek!
Astaga!
Anakku! Tidak! Tidak!
Sial.
Tidak! Kumohon, Tuhan, jangan!
Tolong! Anakku!
Sayangku.
Tolong bantu aku! Anakku! Anakku!
- Tidak! - Ayo pergi, Lee!
- Seseorang, tolong aku! - Ayolah, Bung.
Tidak! Sayangku!
- Anakku! Kumohon! - Sial!
Tidak!
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta